20 Poemas de Amor y una Canción Desesperada

Poema XX

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
(...)

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
(...)

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
(...)

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
(...)

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
(...)

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda

El Cielo es de Ceniza

El cielo es de ceniza.
Los árboles son blancos,
Y son negros carbones
Los rastrojos quemados.
Tiene sangre reseca
La herida del ocaso,
Y el papel incoloro
Del monte está arrugado.
El polvo del camino
Se esconde en los barrancos,
Están las fuentes turbias
Y quietos los remansos.
Suena en un gris rojizo
La esquila del rebaño,
Y la noria materna
Acabó su rosario.

El cielo es de ceniza,
Los árboles son blancos.

Federico García Lorca

Els Amants

La carn vol carn (Ausiàs March)

No hi havia a València dos amants com nosaltres.
Feroçment ens amàvem del matí a la nit.
(...)

No comprenem l'amor com un costum amable,
com un costum pacífic de compliment i teles
(i que ens perdone el cast senyor López-Picó).
(...)

Què voleu que hi faça! Elemental, ja ho sé.
Ignorem el Petrarca i ignorem moltes coses.
Les Estances de Riba i les Rimas de Bécquer.
(...)

No hi havia a València dos amants com nosaltres,
car d'amants com nosaltres en són parits ben pocs.

Vicent Andrés Estellés

Traducción:

La carne quiere carne (Ausiàs March)

No había en Valencia dos amantes como nosotros.
Ferozmente nos amábamos de la mañana a la noche.
(...)

No comprendemos el amor como una costumbre amable,
como una costumbre pacífica de complimiento y telas
(y que nos perdone el casto señor López-Picó).
(...)

Qué quereis que haga? Elemental, ya lo sé.
Ignoramos a Petrarca e ignoramos muchas cosas.
Las Estanzas de Riba y las Rimas de Bécquer.
(...)

No había en Valencia dos amantes como nosotros,
ya que de amantes como nosotros son paridos muy pocos.

Vicent Andrés Estellés

Lacrimae multae

Un bri d'herba errava
per un prat fred i verd.
Aixecà el cap sorprès,
tot el Cosmos el mirava.
Milers d'ulls observaven
com al bri sacsejaven.

Ells eren fills de la lluna,
en la foscor brillaven
i a l'Herba Fina cantaven,
que entonava tota junta

"Cançons d'amor,
cançons de dol.
Contes de por
i nits de terror".

El gebre no té clemència,
i l'hivern atura el petit bri
sobre un llac d'indiferència.
I així, és com jo vaig morir.

Víctor Santana.

Traducción:

Una brizna erraba
por un prado verde y frío.
Alzó la cabeza sorprendido,
todo el Cosmos lo miraba.
Miles de ojos obervaban,
como a la brizna sacudían.

Ellos eran los hijos de la luna,
en la oscuridad brillaban
y a la Hierba Fina cantaban,
que entonaba toda junta

"Canciones de amor,
canciones de duelo.
Cuentos de miedo
y noches de terror".

La escarcha no tiene clemencia,
y el invierno atura la pequeña brizna,
sobre un lago de indiferencia.
Y así, es como yo morí.

Víctor Santana

La Mort i la Primavera

"La mort i la primavera,
tot és mort i tot és primavera,
i tots morim una mica més cada dia,
perquè som la mort i la primavera".

"No puc canviar res de la meva vida,
la mort va fugir pel cor, i quan ja no
vaig tenir la mort a dintre, em vaig morir".

Mercè Rodoreda

Traducción:

"La muerte y la primavera,
todo es muerte y todo es primavera,
y todos morimos un poco más cada día,
porque somos la muerte y la primavera".

"No puedo cambiar nada de mi vida,
la muerte huyó por el corazón, y cuando
ya no tuve la muerte dentro, me morí".

Mercè Rodoreda

T'aimarè

T'estimi, e t'aimarè.
Voi viuer en un mon liure,
com es audèths e es gotes
des arbres que vedíem
en eth bòsc deth costat.
e qu'aué vèigui ena mia hièstra.

Per qué me vòs her carar?
Per qué ara t'è d'oblidar?
Ac entèni pas,
sei que m'arrembraràs.

Eth destin joga a panar
e es vents se limiten a demorar.

Pogui pas éster
mès luenh de tu,
jamès e pogut.
S'è un instant mès,
serà per tostemp,
pr'amor qu'es de besonh,
pr'amor que t'aimarè.

Aguesti dies e volut
saber qué volies tu,
pàs qué vòs voler,
mès òc eth tòn cor,
lo qué furiós vò dider.

E s'ei eth cor pas,
serà eth desir,
desir que vèie
en eth tòn guardar.

Voi era libertat
des huelhes
en es tòns uelhs.
e eth blu deth mar
en eth tòn aimar.

Víctor Santana

Traducción:

Te quiero, y te amaré,
quiero vivir en un mundo libre,
como los pájaros y las gotas,
de los árboles que veíamos,
en el bosque de al lado
y que hoy veo en mi ventana.

¿Por qué me quieres hacer callar?
¿Por qué me quieres olvidar?
No lo entiendo,
se que me recordarás.

El destino juega a robar
y los vientos se limitan a esperar.

No puedo estar
más lejos de ti,
nunca he podido.
Si tengo un instante más
será para siempre,
porque te necesito,
porque te amaré.

Estos días he querido
saber qué querías tu,
no qué quieres querer,
pero sí tu corazón
lo que furioso quiere decir.

Y si no es el corazón,
será el deseo,
el deseo que veía
en tu mirada.

Quiero la libertad
de las hojas
en tus hojos,
y el azul del mar,
en tu amar.

Víctor Santana

Nanas de la Cebolla

La cebolla es escarcha 

cerrada y pobre. 

Escarcha de tus días 

y de mis noches. 

Hambre y cebolla, 

hielo negro y escarcha 

grande y redonda. 

En la cuna del hambre 

mi niño estaba. 

Con sangre de cebolla 

se amamantaba. 

Pero tu sangre, 

escarchada de azúcar, 

cebolla y hambre. 

(...)

Al octavo mes ríes 

con cinco azahares. 

Con cinco diminutas 

ferocidades. 

Con cinco dientes 

como cinco jazmines 

adolescentes. 

(...)

Vuela niño en la doble 

luna del pecho: 

él, triste de cebolla, 

tú, satisfecho. 

No te derrumbes. 

No sepas lo que pasa ni 

lo que ocurre. 

Miguel Hernández

Veles e Vents

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i Ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
(...)

Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler a tot res mal,
que sobre si atur un punt al jorn.
(...)

Aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vos no veer.

Amor, de vos jo en sent més que no en sé,
de que la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.

Ausiàs March

Traducción:

Velas y vientos tienen que cumplir mis deseos,
haciendo caminos dudosos por el mar.
Mestral y Poniente contra ellos veo armándose;
Siroco, Levante, los tienen que ayudar.
(...)

Hervirá el mar como la cazuela en horno,
mudando el color y el estado natural,
y mostrará querer a todo mal
que sobre ella se ature un instante.
(...)

Que después de mi muerte, perdáis el poder de amar,
y sea todo en ira convertido.
Y yo, forzado a salir de este mundo,
todo mi mal será no veros.

Amor, de vos yo lo siento más que no lo sé,
por lo qual, la peor parte permanecerá en mi,
y de ti sabe quién sin ti está:
A jugo de dados os compararé.

Ausiàs March

(http://www.youtube.com/watch?v=kvuictwCd5Q)

Poema d'Amor Inacabat (Poema de Amor Inacabado)

Terra, arena. Oasi,
més enllà d'on arriba
la meva mirada, i la teva.
Tots els colors del blau
sota un cel gris
que el Sol vol trencar.

L'humit queia en el rostre,
només podia dibuixar un somriure.
I peredre'm.

Enyoro l'estiu, bé,
l'enyorava.
Ara enyoro el blat,
la pluja i l'escalfor de les mans.

D'aquells instants,
molts i alhora pocs.
Però eren tants.

PD: Verba volant, scripta manent.

Víctor Santana

Traducción

Tierra, arena. Oasis,
más allá de donde llega
mi mirada, y la tuya.
Todos los colores del azul
bajo un cielo gris
que el Sol quiere romper.

El húmero caía en el rostro,
solamente podria dibujar una sonrisa.
Y perderme.

Añoro el verano, bueno,
lo añoraba.
Ahora añoro el trigo,
la lluvia y el calor de las manos.

De esos instantes,
muchos y a la vez pocos.
Pero eran tantos.

PD: Verba volant, scripta manent

Víctor Santana

Catullus 5

(...)
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum;

dein, cum milla multa facerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invedere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Gaius Valerius Catullus

Traducción

(...)
Dame mil besos, después cien,
luego otros mil, después cien más,
luego sin pausa otros mil, después cien;

luego, cuando nos hayamos dado muchos miles de besos,
mezclaremos el ábaco, así nadie sabrá el número,
así nadie podrá estar celoso de nosotros,
cuando vea cuántos besos nos hemos dado.

Gaius Valerius Catullus

Supernova

Como una supernova,
que colapsa y explota.
Una explosión de esperanza,
como el Sol está destinado,
se convirtió en una gigante roja,
que iluminaba el futuro y el rostro.

Llegó hasta Venus y sentía que
la vida cambiaba su semblante,
y me miraba con una sonrisa sincera,
infinita y completa.

La tristeza parecía algo demasiado
perqueño para la gigantesca
satisfacción del amor.
Un amor que tenía por todos lados.
Ahora ya es un recuerdo pasado,
una aurora que iluminó
mil galaxias pero ahora...

Es una triste y azul enana blanca,
que deambula sin rumbo.
Nostalgia de hierro ardiente
y un cráter en el corazón.

Víctor Santana

Geografía Humana

Mirad mi continente contenido

(...)

Tengo un lago debajo de la fente,

a veces se desborda y por las cuencas,

donde se bañan las niñas de mis ojos,

cuando el llanto me llega hasta las piernas.

(...)

Por el norte limito con la duda,

por el este limito con el otro,

por el oeste Corazón Abierto

(...)

Dentro del continente hay contenidos

los estados unidos de mi cuerpo,

el estado de pena por la noche,

el estado de risa por el alma

(...)

Acabo mi lección de geografía.

Mirad mi contenido continente.

Gloria Fuertes

Jo et vull a tu (Yo te quiero a ti)

Jo et vull a tu,
com el vent vol els teus cabells,
que ballen als meus ulls.

Amb flames dansen,
i l'aigua banya la superfície
amb dolor i sal,
dolor pels que vingueren
i els que vindran.

El blau és esfereïdor,
la mirada no pot amb ell.
Se'n va, torna, i, finalment,
mor.

Víctor Santana

Traducción:

Yo te quiero a ti,
como el viento quiere tu cabello,
que baila en mis ojos.

Con llamas danza,
y el agua baña la superficie
con dolor y sal,
dolor por los que vinieron
y los que vendrán.

El azul es aterrador,
la mirada no puede con él.
Se va, vuelve, y, finalmente,
muere.

Víctor Santana

YO SOY

Yo soy quien despierto sueña,
y durante la noche piensa...

En un mundo extraño y feliz,
hecho a mi manera,
a mi gusto y parecer.
Donde todo es fácil,
insatisfactorio puede ser.

Pero como cristal fino,
se rompe i desquebraja
con el menor sonido.

Víctor Santana