T'aimarè

T'estimi, e t'aimarè.
Voi viuer en un mon liure,
com es audèths e es gotes
des arbres que vedíem
en eth bòsc deth costat.
e qu'aué vèigui ena mia hièstra.

Per qué me vòs her carar?
Per qué ara t'è d'oblidar?
Ac entèni pas,
sei que m'arrembraràs.

Eth destin joga a panar
e es vents se limiten a demorar.

Pogui pas éster
mès luenh de tu,
jamès e pogut.
S'è un instant mès,
serà per tostemp,
pr'amor qu'es de besonh,
pr'amor que t'aimarè.

Aguesti dies e volut
saber qué volies tu,
pàs qué vòs voler,
mès òc eth tòn cor,
lo qué furiós vò dider.

E s'ei eth cor pas,
serà eth desir,
desir que vèie
en eth tòn guardar.

Voi era libertat
des huelhes
en es tòns uelhs.
e eth blu deth mar
en eth tòn aimar.

Víctor Santana

Traducción:

Te quiero, y te amaré,
quiero vivir en un mundo libre,
como los pájaros y las gotas,
de los árboles que veíamos,
en el bosque de al lado
y que hoy veo en mi ventana.

¿Por qué me quieres hacer callar?
¿Por qué me quieres olvidar?
No lo entiendo,
se que me recordarás.

El destino juega a robar
y los vientos se limitan a esperar.

No puedo estar
más lejos de ti,
nunca he podido.
Si tengo un instante más
será para siempre,
porque te necesito,
porque te amaré.

Estos días he querido
saber qué querías tu,
no qué quieres querer,
pero sí tu corazón
lo que furioso quiere decir.

Y si no es el corazón,
será el deseo,
el deseo que veía
en tu mirada.

Quiero la libertad
de las hojas
en tus hojos,
y el azul del mar,
en tu amar.

Víctor Santana