Els Amants

La carn vol carn (Ausiàs March)

No hi havia a València dos amants com nosaltres.
Feroçment ens amàvem del matí a la nit.
(...)

No comprenem l'amor com un costum amable,
com un costum pacífic de compliment i teles
(i que ens perdone el cast senyor López-Picó).
(...)

Què voleu que hi faça! Elemental, ja ho sé.
Ignorem el Petrarca i ignorem moltes coses.
Les Estances de Riba i les Rimas de Bécquer.
(...)

No hi havia a València dos amants com nosaltres,
car d'amants com nosaltres en són parits ben pocs.

Vicent Andrés Estellés

Traducción:

La carne quiere carne (Ausiàs March)

No había en Valencia dos amantes como nosotros.
Ferozmente nos amábamos de la mañana a la noche.
(...)

No comprendemos el amor como una costumbre amable,
como una costumbre pacífica de complimiento y telas
(y que nos perdone el casto señor López-Picó).
(...)

Qué quereis que haga? Elemental, ya lo sé.
Ignoramos a Petrarca e ignoramos muchas cosas.
Las Estanzas de Riba y las Rimas de Bécquer.
(...)

No había en Valencia dos amantes como nosotros,
ya que de amantes como nosotros son paridos muy pocos.

Vicent Andrés Estellés