Veles e Vents

Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i Ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
(...)

Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler a tot res mal,
que sobre si atur un punt al jorn.
(...)

Aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vos no veer.

Amor, de vos jo en sent més que no en sé,
de que la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.

Ausiàs March

Traducción:

Velas y vientos tienen que cumplir mis deseos,
haciendo caminos dudosos por el mar.
Mestral y Poniente contra ellos veo armándose;
Siroco, Levante, los tienen que ayudar.
(...)

Hervirá el mar como la cazuela en horno,
mudando el color y el estado natural,
y mostrará querer a todo mal
que sobre ella se ature un instante.
(...)

Que después de mi muerte, perdáis el poder de amar,
y sea todo en ira convertido.
Y yo, forzado a salir de este mundo,
todo mi mal será no veros.

Amor, de vos yo lo siento más que no lo sé,
por lo qual, la peor parte permanecerá en mi,
y de ti sabe quién sin ti está:
A jugo de dados os compararé.

Ausiàs March

(http://www.youtube.com/watch?v=kvuictwCd5Q)