Jo et vull a tu (Yo te quiero a ti)

Jo et vull a tu,
com el vent vol els teus cabells,
que ballen als meus ulls.

Amb flames dansen,
i l'aigua banya la superfície
amb dolor i sal,
dolor pels que vingueren
i els que vindran.

El blau és esfereïdor,
la mirada no pot amb ell.
Se'n va, torna, i, finalment,
mor.

Víctor Santana

Traducción:

Yo te quiero a ti,
como el viento quiere tu cabello,
que baila en mis ojos.

Con llamas danza,
y el agua baña la superficie
con dolor y sal,
dolor por los que vinieron
y los que vendrán.

El azul es aterrador,
la mirada no puede con él.
Se va, vuelve, y, finalmente,
muere.

Víctor Santana